У нас в школе, помимо обучения иностранным языкам,  проходят занятия для иностранцев, на которых мы обучаем их русскому языку. Один из таких обучающихся совершенствует свой русский язык у нас, выучив его еще благодаря  предкам, которые жили в России до революции. Это, был,скорее, старорусский вариант, поэтому пока он не стал активно приезжать в современную Россию, в его лексиконе не было слов «тапочки» (вместо этого- «домашние туфли»), «пылесос» — (предмет есть, а слова нет), «самолет»...

Также не всегда удается иностранным пользователям русского языка  сходу воспринимать наши анекдоты и песни. Например, в песне «У черного моря» есть слова «… в цветущих акациях город», которые вызвали большое недоумение у нашего иностранца. Он сказал: «Я понимаю – акации в городе. А чтобы город был в акациях – как же такое возможно?!».     

Екатерина Сахончик,

директор Лингвистического Центра «СибТайм»